金風(fēng)玉露一相逢的意思 出自什么典故

“金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻人間無數(shù)”的意思是秋風(fēng)白露在秋天相遇，勝過了人間無數(shù)的兒女情長(zhǎng)。在這里表示的是若兩個(gè)相愛的人若能相逢，雖時(shí)日短暫,也是難能可貴，就僅此一次相逢,已抵過了世間無數(shù)的美好幸福。這句話出自秦觀的《鵲橋仙》。

金風(fēng)玉露一相逢的意思

“金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻人間無數(shù)”的意思是秋風(fēng)白露在秋天相遇，勝過了人間無數(shù)的兒女情長(zhǎng)。在這里表示的是若兩個(gè)相愛的人若能相逢，雖時(shí)日短暫,也是難能可貴，就僅此一次相逢,已抵過了世間無數(shù)的美好幸福。

這句話出自秦觀的《鵲橋仙》。

《鵲橋仙》原文及譯文

原文：

纖云弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻人間無數(shù)。

柔情似水，佳期如夢(mèng)，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮。

譯文：

秋云多變，流星傳恨，牛郎織女在七夕渡天河相會(huì)。

秋風(fēng)白露在秋天相遇，勝過了人間無數(shù)的兒女情長(zhǎng)。

溫柔情感如水，美好時(shí)光如夢(mèng)，不忍回顧各回鵲橋兩頭的路。

如果雙方的感情是堅(jiān)貞不渝的，又何必執(zhí)著于朝夕相守。

《鵲橋仙》的寫作背景

此詞是秦觀為寄情長(zhǎng)沙義倡而作，寫于湘南郴州，時(shí)間是宋哲宗紹圣四年的七夕。紹圣三年春，秦觀從監(jiān)處州酒稅削秩編管郴州，長(zhǎng)沙是必經(jīng)之路。

秦觀南遷，取道長(zhǎng)沙，訪潭土風(fēng)俗，邂逅了這位藝妓。秦觀觀其姿容既美，出語真誠(chéng)，遂亮明身份，藝妓又驚又喜，殷勤款待少游，遍歌淮海樂府。秦觀與她繾綣數(shù)日，臨別之際，藝妓表達(dá)了侍奉左右的心愿。

秦觀答應(yīng)她，將來北歸重逢，便是于飛之日。一別數(shù)年，秦觀竟死于廣西的藤縣。藝妓行數(shù)百里為秦觀吊孝，哀慟而死。