此三者,吾遺恨也翻譯 遺是什么意思

世人傳說晉王臨死時，把三枝箭賜給莊宗，并告訴他說：：“梁，吾仇也；燕王，吾所立；契丹與吾約為兄弟；而皆背晉以歸梁。此三者，吾遺恨也。”意思是：梁國是我的仇敵，燕王是我推立的，契丹與我約為兄弟，可是后來都背叛我去投靠了梁。這三件事是我的遺恨。遺恨即遺憾

此三者,吾遺恨也翻譯

一、此三者,吾遺恨也出處宋代文學家歐陽修所著《伶官傳序》。

二、原文（節選）

此三者，吾遺恨也。與爾三矢，爾其無忘乃父之志！”莊宗受而藏之于廟。其后用兵，則遣從事以一少牢告廟，請其矢，盛以錦囊，負而前驅，及凱旋而納之。

三、譯文（節選）

這三件事，是我的遺恨。給你三支箭，希望你不要忘記你父親報仇的心愿。”莊宗收下箭藏在宗廟里，此后打仗時，就派官員以少牢之禮祭祀于宗廟，恭敬地取出箭，放入錦鍛織的袋子里，背著它沖殺在前，等打了勝仗，又把箭放回宗廟。

此三者，吾遺恨也的遺是什么意思

此三者,吾遺恨也的遺的意思是遺留、未完成。這句話出自歐陽修的《伶官傳序》。原文節選如下：世言晉王之將終也，以三矢賜莊宗而告之曰：“梁，吾仇也；燕王，吾所立，契丹與吾約為兄弟，而皆背晉以歸梁。此三者，吾遺恨也。與爾三矢，爾其無忘乃父之志！”莊宗受而藏之于廟。其后用兵，則遣從事以一少牢告廟，請其矢，盛以錦囊，負而前驅，及凱旋而納之。

此三者,吾遺恨也句式

此三者,吾遺恨也這是常見的以代詞為謂語對主語進行判斷的句式。

主語：此三者；謂語：我遺恨也（是我的遺恨）。出自宋代歐陽修的《五代史伶官傳序》。