知我者謂我心憂(yōu)全文

全句是“知我者謂我心憂(yōu)，不知我者謂我何求。”出自我國(guó)最早的詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》，在《王風(fēng)》集中，題為《黍離》。

知我者謂我心憂(yōu)全文

《黍離》

彼黍離離，彼稷之苗。

行邁靡靡，中心搖搖。

知我者，謂我心憂(yōu)；

不知我者，謂我何求。

悠悠蒼天，此何人哉？

彼黍離離，彼稷之穗。

行邁靡靡，中心如醉。

知我者，謂我心憂(yōu)；

不知我者，謂我何求。

悠悠蒼天，此何人哉？

彼黍離離，彼稷之實(shí)。

行邁靡靡，中心如噎。

知我者，謂我心憂(yōu)；

不知我者，謂我何求。

悠悠蒼天，此何人哉？

譯文

看那黍子一行行，高粱苗兒也在長(zhǎng)。走上舊地腳步緩，心里只有憂(yōu)和傷。能夠理解我的人，說(shuō)我是心中憂(yōu)愁。不能理解我的人，問(wèn)我把什么尋求。高高在上蒼天啊，何人害我離家走？

看那黍子一行行，高粱穗兒也在長(zhǎng)。走上舊地腳步緩，如同喝醉酒一樣。能夠理解我的人，說(shuō)我是心中憂(yōu)愁。不能理解我的人，問(wèn)我把什么尋求。高高在上蒼天啊，何人害我離家走？

看那黍子一行行，高粱穗兒紅彤彤。走上舊地腳步緩，心中如噎一般痛。能夠理解我的人，說(shuō)我是心中憂(yōu)愁。不能理解我的人，問(wèn)我把什么尋求。高高在上蒼天啊，何人害我離家走？

創(chuàng)作背景

《王風(fēng)·黍離》一詩(shī)的背景，《毛詩(shī)序》說(shuō)：“《黍離》，閔宗周也。周大夫行役，至于宗周，過(guò)故宗廟宮室，盡為禾黍。閔周室之顛覆，彷徨不忍去，而作是詩(shī)也。”但歷來(lái)爭(zhēng)訟頗多，三家詩(shī)中韓、魯遺說(shuō)與毛序異，宋儒程頤更有臆說(shuō)以為“彼稷之苗”是彼后稷之苗。